1
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
(Membunyikan klakson)
2
00:01:41,768 --> 00:01:42,801
Hai.
3
00:01:52,145 --> 00:01:53,579
Hei, anak anjing.
4
00:01:54,348 --> 00:01:55,848
Kemana kamu pergi?
5
00:01:55,916 --> 00:01:58,116
Menjadi bugar, ya?
6
00:01:58,185 --> 00:01:59,785
Baiklah, sebaiknya kamu pulang.
7
00:02:00,788 --> 00:02:04,022
Ayolah, anak anjing. Pergi. Pulang.
8
00:02:04,091 --> 00:02:07,058
Anak anjing, pulanglah.
Tolong, anak anjing, pulanglah.
9
00:02:08,662 --> 00:02:09,795
Pergi!
10
00:02:09,864 --> 00:02:13,432
Dengar, maksudku, pergilah.
Pulang. Silakan.
11
00:02:13,500 --> 00:02:16,467
Ayo pulang. Pulang.
Keluar dari sini.
12
00:02:17,871 --> 00:02:20,405
Sialan, anak anjing, pulanglah.
13
00:02:20,473 --> 00:02:22,574
(merengek)
14
00:02:22,643 --> 00:02:24,243
JIM: Hei, Dave.
FRANKLIN: Hai, Jim.
15
00:02:24,311 --> 00:02:25,977
JIM: Temui saya
staf pelatih ahli.
16
00:02:26,046 --> 00:02:27,179
Anakku, Brandon.
17
00:02:27,248 --> 00:02:28,313
Brandon.
18
00:02:28,382 --> 00:02:29,814
Bagaimana kabarmu, Dave?
Baiklah.
19
00:02:29,883 --> 00:02:30,982
Temannya, Steve Sanders.
20
00:02:31,051 --> 00:02:32,284
Senang berkenalan dengan Anda.
Steve.
21
00:02:32,353 --> 00:02:34,119
Ini Dave Franklin,
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,488
el Presidente dari
Bukit Beverly Barat
Liga Bisbol.
23
00:02:36,557 --> 00:02:38,323
Eh, hari ini aku hanya
ayah biasa.
24
00:02:38,392 --> 00:02:39,658
Yang mana anakmu?
25
00:02:39,726 --> 00:02:41,260
Itu Davey
di sana.
26
00:02:41,328 --> 00:02:43,928
Baiklah.
Kita harus menangkapnya
di tim kami, Tn. Walsh.
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,664
Yah, menurutku
itu bisa diatur.
28
00:02:45,732 --> 00:02:47,965
Jadi untuk uji coba,
kamu sampai memukul
beberapa jamur?
29
00:02:48,034 --> 00:02:49,401
Tunjukkan saja padaku
ke rak kelelawar.
Baiklah.
30
00:02:49,469 --> 00:02:50,935
Senang bertemu denganmu, kawan.
Sampai jumpa lagi, Dave.
31
00:02:51,004 --> 00:02:52,204
Sampai jumpa.
32
00:02:52,272 --> 00:02:53,805
Jadi seberapa ketatnya
ayahmu dengan Franklin?
33
00:02:53,873 --> 00:02:55,473
Ya, mereka bekerja sama.
Cukup ketat, menurutku.
34
00:02:55,542 --> 00:02:57,209
Nah, maka Anda bisa bertaruh
milik Franklin tua
akan memastikan
35
00:02:57,277 --> 00:02:58,943
teman baiknya mendapatkannya
semua pemain terbaik.
36
00:02:59,012 --> 00:03:00,078
Mungkin.
37
00:03:00,146 --> 00:03:01,713
Katakan, apakah ayahmu baik-baik saja?
38
00:03:01,781 --> 00:03:03,315
Dia menyukai bisbol.
39
00:03:03,383 --> 00:03:04,749
Tapi apakah dia baik-baik saja?
40
00:03:04,818 --> 00:03:06,151
Lihat sendiri.
41
00:03:09,056 --> 00:03:10,321
(Mengerang)
42
00:03:16,363 --> 00:03:18,330
Oh, maafkan aku sayang,
43
00:03:18,398 --> 00:03:23,235
tapi jika kamu bermain
tanpa melakukan peregangan terlebih dahulu,
apa yang kamu harapkan?
44
00:03:24,003 --> 00:03:25,970
Sedikit simpati?
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,605
Untuk siapa?
46
00:03:27,674 --> 00:03:30,342
Atlet tua
siapa yang membuang miliknya
kembali setiap musim?
47
00:03:30,410 --> 00:03:33,644
Atau perawat tua yang mendapat
untuk mendengarkan pasiennya
mengerang dan mengerang sepanjang minggu
48
00:03:33,713 --> 00:03:36,081
sementara dia menunggunya
tangan dan kaki?
49
00:03:36,149 --> 00:03:37,582
Oke oke.
50
00:03:37,650 --> 00:03:40,752
Aku akan masuk kembali
komisi pada hari Senin.
51
00:03:40,820 --> 00:03:45,157
Lupakan. Dr Kramer memberitahumu
khusus untuk
menjauhlah.
52
00:03:45,225 --> 00:03:48,860
Dan anak-anak Anda dan saya juga demikian
di sini untuk memastikan itu
kamu meminum obatmu.
53
00:03:51,431 --> 00:03:54,332
Oh, Ayah yang malang.
Oh, Ayah yang malang.
54
00:03:56,103 --> 00:03:59,604
Apa yang bisa saya katakan, anak-anak?
Orang tuamu itu kaku.
55
00:03:59,672 --> 00:04:01,506
Brandon, kamu dan Steve,
Anda pikir Anda bisa menjalankan pertunjukan
56
00:04:01,575 --> 00:04:02,940
selama beberapa minggu?
57
00:04:03,010 --> 00:04:04,809
Ajari anak-anak caranya
untuk bermain bola?
58
00:04:04,878 --> 00:04:06,978
Mungkin.
59
00:04:07,047 --> 00:04:09,614
Ya,
Saya mempunyai pelatih yang cukup bagus
ketika saya masih muda.
60
00:04:14,621 --> 00:04:16,188
Jadi, tahukah Anda,
dengan ayahku berbaring,
61
00:04:16,256 --> 00:04:17,789
kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.
62
00:04:17,857 --> 00:04:20,458
Latihan pertama adalah hari ini
jika Anda ingin bergabung
dalam perayaan.
63
00:04:20,527 --> 00:04:23,461
Terima kasih,
tapi tidak, terima kasih, Slim.
64
00:04:23,530 --> 00:04:25,630
Dylan, pikirku
kamu total
penggila bisbol.
65
00:04:25,699 --> 00:04:27,832
Oh, benar.
Tapi harus mendengarkan
kepada orang tua ini
66
00:04:27,901 --> 00:04:30,468
memarahi anak-anak mereka
dari pinggir lapangan
sepanjang hari
67
00:04:30,537 --> 00:04:32,136
membawa kembali banyak hal
kenangan buruk.
68
00:04:32,206 --> 00:04:33,971
Ya, tapi seharusnya tidak demikian
tentang orang tua.
69
00:04:34,041 --> 00:04:36,508
Seharusnya begitu
tentang berada di tim,
dasar-dasar pembelajaran,
70
00:04:36,576 --> 00:04:38,310
bersenang-senang.
71
00:04:38,378 --> 00:04:41,012
Itu sangat mulia, Brandon,
tapi saat aku sedang bermain
72
00:04:41,081 --> 00:04:42,647
itu tentang
menang dengan cara apa pun.
73
00:04:42,715 --> 00:04:43,948
ANDREA: Masih begitu.
74
00:04:44,017 --> 00:04:45,283
Saya kenal beberapa orang
dari Lembah,
75
00:04:45,352 --> 00:04:46,617
mengambil anak mereka
keluar dari liga
76
00:04:46,686 --> 00:04:47,819
karena itu
sangat kompetitif.
77
00:04:47,888 --> 00:04:49,454
Yah, jangan tersinggung, Andrea,
78
00:04:49,523 --> 00:04:52,490
tapi apakah anak ini punya
kemampuan atletik apa pun?
79
00:04:52,559 --> 00:04:53,991
Apakah kamu bercanda?
80
00:04:54,060 --> 00:04:56,160
Avery tidak hanya menang
judul pukulan,
81
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
tapi dia adalah pelempar bintang
untuk keseluruhan
Liga Bisbol Lembah Barat.
82
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
Baiklah teman-teman, saya dengar
apa yang kamu katakan,
83
00:05:01,768 --> 00:05:03,401
tapi aku bisa berjanji padamu
itu Steve dan aku
84
00:05:03,470 --> 00:05:05,136
tidak akan menjalankan tim kami
seperti itu.
85
00:05:05,205 --> 00:05:07,372
Crawford!
Dapatkan jarimu
keluar dari hidungmu!
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,540
(LAKI-LAKI TERTAWA)
87
00:05:08,609 --> 00:05:10,742
Dia memakannya juga.
88
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
STEVE: Ambil satu putaran.
89
00:05:12,813 --> 00:05:14,813
BRANDON: Steve.
90
00:05:14,882 --> 00:05:17,015
Steve, apa masalahnya?
Dia tidak melakukan apa pun.
91
00:05:17,083 --> 00:05:19,050
Ya, dia adalah,
dia membuatku jijik.
92
00:05:19,119 --> 00:05:21,986
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah seorang pemetik booger
bermain base kedua.
93
00:05:22,055 --> 00:05:23,355
Hai, Steve. Hai, Brandon.
94
00:05:23,423 --> 00:05:24,589
Davey, kamu baik-baik saja?
95
00:05:24,658 --> 00:05:26,023
Davey,
bagaimana kabarmu, pria besar?
96
00:05:26,092 --> 00:05:27,058
Hei, kamu punya sarung tangan baru.
Baiklah, sobat.
97
00:05:27,127 --> 00:05:28,393
Ya.
98
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
Waralaba.
99
00:05:30,130 --> 00:05:32,230
Oke,
setiap orang mendapat sarung tangan baru.
100
00:05:32,298 --> 00:05:35,667
Kelelawar baru.
Helm baru. Karya-karyanya.
101
00:05:35,735 --> 00:05:37,502
Betapa manisnya itu.
102
00:05:37,570 --> 00:05:40,872
Jadi, kapan kita mendapatkannya
seragam baru?
103
00:05:40,941 --> 00:05:43,207
Anda tidak mendapatkan seragam
sampai Anda dapat membuktikan kepada kami
104
00:05:43,276 --> 00:05:46,377
bahwa Anda bisa memukul bola
keluar dari taman,
kamu gadis kecil.
105
00:05:46,446 --> 00:05:48,313
STEVE: Semuanya bertumpu pada Noah.
106
00:05:50,317 --> 00:05:51,983
Dimana kamu?
mendapatkan semua barang ini?
107
00:05:52,052 --> 00:05:55,253
Ah, kamu butuh sesuatu,
kamu memberitahuku.
108
00:06:01,562 --> 00:06:03,261
Sepertinya dia menggerebek
toko perlengkapan olahraga.
109
00:06:03,330 --> 00:06:06,164
Sudah kubilang itu akan membuahkan hasil
untuk memiliki anak Franklin
di tim.
110
00:06:13,573 --> 00:06:15,607
Anda dipersilakan untuk masuk,
111
00:06:15,676 --> 00:06:17,909
tapi, dengan punggung ayahku,
112
00:06:17,978 --> 00:06:20,345
kamu pastinya
masuk dengan risiko Anda sendiri.
113
00:06:20,413 --> 00:06:22,446
Saya pikir saya akan lulus.
114
00:06:22,515 --> 00:06:24,282
Saya rasa saya tidak menyalahkan Anda.
115
00:06:25,451 --> 00:06:26,484
Selamat tinggal.
116
00:06:26,553 --> 00:06:27,718
Selamat tinggal.
117
00:06:28,455 --> 00:06:29,587
(Berdentang)
118
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
Apa yang kamu lakukan?
119
00:06:39,866 --> 00:06:42,133
Pergi dari sana.
Anda membuat kekacauan.
120
00:06:42,202 --> 00:06:43,401
Ayo, keluar dari sini.
121
00:06:43,470 --> 00:06:44,702
Pulanglah sebelumnya
Saya menyebutnya pound.
122
00:06:44,771 --> 00:06:47,405
aku serius. Keluar dari sini.
123
00:06:47,474 --> 00:06:49,173
(rengek)
124
00:06:51,177 --> 00:06:52,477
Oh, jangan lihat aku
seperti itu.
125
00:06:52,546 --> 00:06:54,212
Aku bahkan tidak melakukannya
sangat menyukai anjing.
126
00:07:02,823 --> 00:07:06,625
Anda bahkan tidak melakukannya
punya kerah, kan?
127
00:07:06,693 --> 00:07:10,028
Oke, jika aku memberimu
sesuatu untuk dimakan,
maukah kamu pergi?
128
00:07:11,297 --> 00:07:13,297
Apakah kamu suka bologna?
129
00:07:13,366 --> 00:07:15,100
Anda suka bologna?
130
00:07:15,168 --> 00:07:17,168
Oke,
Aku akan membelikanmu bologna.
131
00:07:17,237 --> 00:07:18,703
Ya, saya akan melakukannya.
132
00:07:19,506 --> 00:07:20,839
Ayo pergi.
133
00:07:22,609 --> 00:07:24,476
Oke, Noah, waspadalah.
134
00:07:27,213 --> 00:07:29,514
Lemparkan ke rumah. Lemparkan ke rumah.
135
00:07:31,451 --> 00:07:32,717
Lihat apa yang kudapat, bu?
136
00:07:32,786 --> 00:07:35,453
Oh, ayolah, beri aku istirahat.
137
00:07:35,522 --> 00:07:38,289
Nuh. Nuh. Hei,
jangan tarik kepalamu keluar,
kawan, oke?
138
00:07:38,358 --> 00:07:39,957
Ya, tapi bolanya
tidak melewati kakiku.
139
00:07:40,026 --> 00:07:42,293
Ya, itu penyebabnya
butuh lompatan yang manis.
140
00:07:42,362 --> 00:07:44,329
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
141
00:07:44,398 --> 00:07:45,430
Apa yang kamu katakan?
142
00:07:45,498 --> 00:07:46,497
Anda mendengar saya.
143
00:07:46,566 --> 00:07:47,732
BRANDON: Nuh!
144
00:07:49,702 --> 00:07:51,503
Itu akan membuatmu kehilangan satu putaran.
145
00:07:52,539 --> 00:07:53,672
Nuh!
146
00:07:53,740 --> 00:07:55,940
Waktu camilan, semuanya!
147
00:07:56,009 --> 00:07:57,809
Ya! Baiklah.
148
00:07:57,877 --> 00:07:59,043
BRANDON: Nuh!
149
00:08:02,816 --> 00:08:05,349
Anda tidak akan percaya
apa anak itu
baru saja berkata kepadaku.
150
00:08:05,418 --> 00:08:07,585
Ya, aku tahu dia benar-benar hebat,
tapi dia pemukul yang baik.
151
00:08:07,654 --> 00:08:09,120
Dan ibunya Nan Guersy.
152
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
Siapa?
153
00:08:11,257 --> 00:08:14,259
Ibu tim kami. Dia membawa
redup lezat ini
jumlah untuk anak-anak.
154
00:08:14,327 --> 00:08:16,361
Anda harus mencicipi
mie ini.
155
00:08:16,429 --> 00:08:18,863
Dim sum?
156
00:08:18,932 --> 00:08:20,998
BRANDON: Tidak percaya
penyebaran yang dibawa wanita ini.
157
00:08:21,067 --> 00:08:24,168
Dia membawa
pangsit Cina,
dan air kemasan, dan...
158
00:08:24,237 --> 00:08:27,839
Sungguh menakjubkan.
Kami biasa makan
Twinkies kembali ke rumah, ingat?
159
00:08:27,908 --> 00:08:31,542
Oh sayang, apakah akan lebih mudah
untuk makan di lantai atas?
160
00:08:31,612 --> 00:08:34,245
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Saya telah berada di tempat tidur sepanjang hari,
161
00:08:34,314 --> 00:08:35,647
dan aku jadi gila.
162
00:08:35,716 --> 00:08:37,181
Aku tahu.
163
00:08:37,250 --> 00:08:39,818
(Anjing merengek)
164
00:08:39,886 --> 00:08:43,888
Nah,
sepertinya kita sudah diberikan
tim bola yang cukup bagus.
165
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
Ya, kami punya beberapa
pemain yang cukup bagus.
166
00:08:45,726 --> 00:08:49,794
Saya bisa melakukannya tanpanya
banyak sikap,
meskipun begitu.
167
00:08:49,863 --> 00:08:51,997
Tentu saja
hal pertama
yang akan dilakukan anak-anak ini
168
00:08:52,065 --> 00:08:53,632
adalah untuk menguji batas kemampuanmu.
Apa yang kamu harapkan?
169
00:08:53,700 --> 00:08:55,366
Ya, tapi kamu
tidak mengerti, Ayah,
itu...
170
00:08:55,435 --> 00:08:57,869
(Anjing merengek)
171
00:08:57,938 --> 00:08:59,638
Liga berjalan
jauh berbeda di sini
172
00:08:59,706 --> 00:09:01,339
dari sebelumnya
kembali ke rumah, itu saja.
173
00:09:01,407 --> 00:09:02,573
Dan kamu telah datang
pada kesimpulan ini
174
00:09:02,643 --> 00:09:03,841
setelah hari pertama
latihan?
175
00:09:03,910 --> 00:09:05,476
Jim.
176
00:09:05,546 --> 00:09:07,345
Yah, aku tidak mengerti
kenapa dia begitu kritis.
177
00:09:07,414 --> 00:09:08,980
Dan teriakan apa ini?
178
00:09:09,049 --> 00:09:10,782
CINDY: Kedengarannya seperti anjing.
179
00:09:10,851 --> 00:09:13,217
Itu adalah
disiksa di halaman belakang rumah kami.
180
00:09:13,286 --> 00:09:15,453
Kemana kamu pergi?
Untuk melihat apa itu.
181
00:09:15,522 --> 00:09:17,722
Anda tidak.
Anda seharusnya melakukannya
menjauhlah.
182
00:09:17,791 --> 00:09:19,123
Brandon dapat melihat apa itu.
Ya.
183
00:09:19,192 --> 00:09:20,291
Jim...
Bu, itu seekor anjing.
184
00:09:20,360 --> 00:09:21,526
Ya, menurutku
kami menetapkan itu, Brenda.
185
00:09:21,595 --> 00:09:23,461
Sepertinya itu akan datang
dari samping rumah.
186
00:09:23,530 --> 00:09:24,696
BRENDA:
Tidak, itu di garasi.
187
00:09:24,765 --> 00:09:26,297
Tidak, sepertinya
sisi rumah.
188
00:09:26,365 --> 00:09:29,266
Tidak, percayalah padaku, Ayah,
itu di garasi.
189
00:09:32,872 --> 00:09:34,339
(Anjing menggonggong)
190
00:09:34,408 --> 00:09:35,606
BRENDA: Baunya tidak enak.
191
00:09:35,675 --> 00:09:37,976
Tapi begitu Anda mengenalnya,
dia sungguh manis.
192
00:09:38,044 --> 00:09:39,644
Milik siapa dia?
193
00:09:40,781 --> 00:09:41,980
Kita.
194
00:09:44,551 --> 00:09:47,852
Brenda, kita tidak bisa memelihara anjing
di rumah ini,
dan itu adalah itu.
195
00:09:47,921 --> 00:09:49,120
Mengapa tidak?
196
00:09:49,189 --> 00:09:51,989
Karena saya tahu
siapa yang akan menjadi orangnya
197
00:09:52,058 --> 00:09:55,460
untuk berjalan itu
dan memberinya makan dan semuanya...
198
00:09:55,529 --> 00:09:58,496
Tidak.
Ayah, aku tidak menginginkan kalian
untuk mengangkat jari ke anjing ini.
199
00:09:58,565 --> 00:10:00,498
Dia sepenuhnya
tanggung jawab saya.
200
00:10:00,567 --> 00:10:03,368
Ya, itulah yang terjadi
kamu bilang tentang Ruby.
201
00:10:03,437 --> 00:10:05,303
Ruby dulu
benar-benar tidak bisa dilatih.
202
00:10:05,372 --> 00:10:07,104
Maksudku, bahkan dokter hewan pun mengatakan demikian.
203
00:10:07,173 --> 00:10:08,807
Dan Bruno?
204
00:10:08,875 --> 00:10:10,908
Bruno menggigit tukang pos
benar-benar keluar dari
pertahanan diri,
205
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
dan kamu tahu itu.
206
00:10:12,479 --> 00:10:14,111
Oke. Bagus.
207
00:10:15,682 --> 00:10:17,815
Mari kita bicara tentang Tuan Pepper.
208
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
Aku tahu dia akan membesarkannya.
209
00:10:19,486 --> 00:10:20,718
Jim.
210
00:10:20,787 --> 00:10:24,021
aku minta maaf,
tapi seseorang di keluarga ini
211
00:10:24,090 --> 00:10:27,759
meninggalkan hewan malang itu di luar
di tengah musim dingin
212
00:10:27,827 --> 00:10:28,926
mati kedinginan.
213
00:10:28,995 --> 00:10:30,528
Saya berumur sembilan tahun!
214
00:10:30,597 --> 00:10:33,130
Bagaimana aku bisa tahu
tentang faktor angin-dingin?
215
00:10:33,199 --> 00:10:36,033
Eh, Brenda,
Saya pikir anjing itu membutuhkan Anda.
216
00:10:37,136 --> 00:10:38,236
Permisi.
217
00:10:38,304 --> 00:10:39,471
JIM: Brenda.
218
00:10:39,539 --> 00:10:41,172
Ayah, dia membutuhkanku.
219
00:10:41,240 --> 00:10:45,110
Dan yang saya butuhkan adalah
bagimu untuk membawanya ke
tempat penampungan hewan malam ini.
220
00:10:45,178 --> 00:10:49,180
Saya tidak bisa melakukan itu.
Jika saya membawanya ke tempat penampungan,
mereka akan menidurkannya.
221
00:10:49,249 --> 00:10:51,683
Baiklah, aku akan membawanya.
222
00:10:51,752 --> 00:10:52,817
Jim.
223
00:10:52,886 --> 00:10:54,319
Dimana kunci mobilnya?
224
00:10:55,155 --> 00:10:56,554
Jim!
225
00:10:56,623 --> 00:11:01,292
JIM: Saya akan membawanya kembali
ke pound malam ini,
dan itu adalah itu.
226
00:11:01,361 --> 00:11:02,794
CINDY: Bukan, bukan itu.
227
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
Anda tidak akan kemana-mana
tapi langsung ke atas
228
00:11:04,497 --> 00:11:06,063
dan kembali ke tempat tidur sekarang.
229
00:11:06,132 --> 00:11:07,398
Cindy.
Tidak.
230
00:11:07,467 --> 00:11:09,400
A--aku tidak sanggup melakukannya
sampai jumpa
231
00:11:09,469 --> 00:11:11,369
seperti si Bungkuk
dari Notre Dame.
232
00:11:11,438 --> 00:11:13,204
Dan aku tidak akan membiarkanmu menggonggong
pada anak-anakmu
233
00:11:13,272 --> 00:11:15,039
karena punggungmu
sedang kejang.
234
00:11:15,108 --> 00:11:16,874
Sekarang, selagi kamu berada
di lantai atas sedang memulihkan diri,
235
00:11:16,943 --> 00:11:19,243
anakmu adalah
akan memasang tanda
di lingkungan sekitar
236
00:11:19,312 --> 00:11:20,945
untuk melihat apakah ada orang
kehilangan seekor anjing, kan?
237
00:11:21,548 --> 00:11:22,747
Tidak masalah.
238
00:11:22,816 --> 00:11:24,549
Dan sampai kita menemukannya
pemiliknya yang sah,
239
00:11:24,618 --> 00:11:25,783
putrimu
tidak hanya akan
240
00:11:25,852 --> 00:11:27,785
mengambil tanggung jawab penuh
untuk hewan ini,
241
00:11:27,854 --> 00:11:28,920
tapi dia akan melakukannya
juga menyingkirkannya
242
00:11:28,989 --> 00:11:30,488
saat itu
menjadi gangguan,
243
00:11:30,557 --> 00:11:31,923
bukankah begitu, sayang?
244
00:11:31,991 --> 00:11:33,792
Terima kasih, Bu.
245
00:11:33,860 --> 00:11:35,960
Anda membuat kesalahan besar.
246
00:11:36,029 --> 00:11:39,430
Ayah, aku berjanji,
itu akan terjadi
sangat berbeda kali ini.
247
00:11:39,499 --> 00:11:41,399
Anda semua
akan mencintai Wally.
248
00:11:41,468 --> 00:11:42,667
Wally?
Wally?
249
00:11:42,736 --> 00:11:44,001
Wally?
250
00:11:44,070 --> 00:11:46,036
Anda bahkan tidak akan melakukannya
tahu dia ada di sekitar.
251
00:11:51,010 --> 00:11:52,410
(menggonggong)
252
00:12:00,520 --> 00:12:01,686
Hei, kamu datang lebih awal.
253
00:12:01,754 --> 00:12:03,253
Sebenarnya aku terlambat.
254
00:12:03,322 --> 00:12:05,957
Dan aku agak berharap
Saya bisa beralih
hari ini untuk besok.
255
00:12:06,025 --> 00:12:07,692
Ada apa?
256
00:12:07,760 --> 00:12:10,260
Ya, saya sedang melatih tim
untuk Beverly Hills Barat
Liga Bisbol,
257
00:12:10,329 --> 00:12:12,796
dan mereka baru saja menyerahkannya padaku
jadwal latihan.
258
00:12:12,865 --> 00:12:14,698
Jangan katakan lagi.
259
00:12:14,767 --> 00:12:17,101
Anda dapat mengambil sebanyak mungkin
waktu sesuai keinginan Anda
dengan satu syarat.
260
00:12:17,170 --> 00:12:20,938
Anda harus menjadwalkan pasangan
permainan latihan
melawan anak-anakku.
261
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
Anda seorang pelatih?
262
00:12:22,576 --> 00:12:25,810
Ya. Saya sudah bertahun-tahun.
Taman Kota Tengah dan Pusat Rekreasi.
263
00:12:25,878 --> 00:12:27,945
Itu gas. Saya menyukainya.
264
00:12:28,014 --> 00:12:29,747
Nah, bagaimana kabar tim Anda,
apakah itu bagus?
265
00:12:30,917 --> 00:12:33,651
Tidak, mereka bau,
tapi siapa yang peduli?
266
00:12:33,720 --> 00:12:35,687
Anda tahu,
hanya berada di luar sana
267
00:12:35,755 --> 00:12:38,857
seperti menjadi bagian
sangat bagus
tradisi Amerika.
268
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Anda tahu apa yang saya maksud?
269
00:12:41,027 --> 00:12:42,527
Ya, benar.
270
00:12:43,229 --> 00:12:44,428
Crawford!
271
00:12:44,497 --> 00:12:47,131
Apa yang kamu,
menggali dinosaurus?
272
00:12:47,200 --> 00:12:48,633
Ayo teman-teman,
kenakan cleat Anda.
273
00:12:48,701 --> 00:12:50,201
Benar.
274
00:12:50,270 --> 00:12:51,636
(menghela napas)
275
00:12:51,704 --> 00:12:53,538
Kita harus bicara dengan ayahmu
tentang memperdagangkan anak itu.
276
00:12:53,606 --> 00:12:55,273
Lupakan.
Mengapa?
277
00:12:55,341 --> 00:12:56,641
Karena ketika punggungnya keluar,
278
00:12:56,709 --> 00:12:58,710
kamu tidak ingin berbicara dengannya
tentang apa pun. Percayalah kepadaku.
279
00:12:58,778 --> 00:13:00,678
Lalu kita akan bicara dengan Franklin.
Franklin?
280
00:13:00,746 --> 00:13:01,946
Ya, dia bilang kalau kita
pernah membutuhkan apa pun.
281
00:13:02,015 --> 00:13:03,547
Steve, aku tidak...
282
00:13:03,616 --> 00:13:05,316
Hei, anak itu sangat berat.
283
00:13:09,589 --> 00:13:12,023
Tuan Franklin,
bisakah aku bicara denganmu?
284
00:13:16,962 --> 00:13:18,962
STEVE: Ternyata...
285
00:13:19,031 --> 00:13:21,299
Sudahkah Anda mencoba slouvakinya?
286
00:13:28,708 --> 00:13:31,776
Oke, Wally, diamlah.
Tetap di kanan... Tetap.
287
00:13:31,845 --> 00:13:33,678
Tetap di sana.
288
00:13:33,746 --> 00:13:36,881
Oke, Wally, ayo.
Ayolah, Wally.
289
00:13:36,949 --> 00:13:38,049
Ayo.
290
00:13:38,118 --> 00:13:40,051
Ayo. Ayo.
291
00:13:40,120 --> 00:13:42,052
Wally, kemarilah.
292
00:13:43,022 --> 00:13:44,722
Wally, kemarilah.
293
00:13:46,059 --> 00:13:47,491
Wally, ayolah.
294
00:13:49,662 --> 00:13:51,228
Jujur saja, dia bodoh.
295
00:13:51,297 --> 00:13:53,330
Dia tidak bodoh.
296
00:13:53,399 --> 00:13:56,633
Dia baru saja melewatinya
sedikit kecemasan akan perpisahan.
297
00:13:56,702 --> 00:13:57,935
Brenda.
298
00:13:59,472 --> 00:14:00,805
Ada apa dengan anjingmu?
299
00:14:03,577 --> 00:14:06,577
Oh, jangan pedulikan dia.
Dia menjadi gila karena parfum.
300
00:14:07,780 --> 00:14:09,513
Aku tidak memakai parfum apa pun.
301
00:14:13,853 --> 00:14:15,319
BRANDON: Pukul tiga.
302
00:14:15,388 --> 00:14:17,321
Harus bekerja
sudut itu, Davey.
303
00:14:17,390 --> 00:14:19,924
Saya tahu cara melempar kurva.
304
00:14:19,993 --> 00:14:22,894
Mungkin ingin menjauh dari
barang pecah itu
selama beberapa tahun.
305
00:14:22,962 --> 00:14:24,395
Anda tidak mau
bakar lenganmu.
306
00:14:24,464 --> 00:14:25,763
Kamu tahu,
kamu adalah pelatih pertama
307
00:14:25,832 --> 00:14:28,066
siapa yang pernah memberitahuku
untuk tidak memaksakan diri.
308
00:14:28,134 --> 00:14:31,502
Ya. Seperti kata ayahku,
"Apa yang terburu-buru?"
309
00:14:31,571 --> 00:14:34,305
FRANKLIN: Davey, cepatlah.
Anda berada di dalam kandang.
310
00:14:35,174 --> 00:14:37,674
Sampai jumpa lagi.
311
00:14:37,743 --> 00:14:40,578
Ya, semuanya sudah siap.
Franklin sedang mengaturnya
perdagangan saat ini.
312
00:14:40,647 --> 00:14:42,013
Ini adalah perdagangan.
313
00:14:42,081 --> 00:14:43,247
Perdagangan apa?
314
00:14:43,316 --> 00:14:44,549
Crawford untuk Kenny Kessler.
315
00:14:44,617 --> 00:14:45,883
Jangan katakan apa pun
sampai resmi.
316
00:14:45,951 --> 00:14:47,318
Mungkin perlu waktu satu atau dua minggu.
317
00:14:47,387 --> 00:14:49,887
Bagaimana jika Crawford
tidak mau diperdagangkan?
318
00:14:49,956 --> 00:14:51,288
Siapa yang peduli? Kami akan merobek.
319
00:14:51,357 --> 00:14:52,723
Kami akan melakukannya
punya Kenny Kessler
320
00:14:52,792 --> 00:14:54,992
dan Davey, Jr.
dalam putaran yang sama.
321
00:14:55,061 --> 00:14:57,495
Lupakan saja, Steve.
Itu tidak adil.
322
00:14:57,564 --> 00:14:59,530
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
323
00:14:59,599 --> 00:15:01,165
Lihat,
Franklin sangat bersemangat tentang hal ini.
324
00:15:01,234 --> 00:15:02,766
Dia ingin memilikinya
tim pemenang.
325
00:15:02,835 --> 00:15:04,635
Kalau begitu, menurutku
Aku akan melakukannya
untuk pergi berbicara dengannya.
326
00:15:04,703 --> 00:15:06,437
Nah, apa kabarmu?
akan kukatakan padanya?
327
00:15:06,505 --> 00:15:09,407
aku akan memberitahunya
untuk membiarkan para pelatih
menjalankan tim.
328
00:15:09,475 --> 00:15:12,410
Brandon, lihat.
329
00:15:12,478 --> 00:15:14,878
Aku temanmu.
Anda bisa mengatakan apa saja kepada saya.
330
00:15:14,948 --> 00:15:17,882
Tapi menurutku tidak
kamu ingin menyinggung perasaan
presiden liga.
331
00:15:17,951 --> 00:15:20,184
Apalagi jika dia
teman ayahmu.
332
00:15:26,525 --> 00:15:27,992
(menggonggong)
333
00:15:35,368 --> 00:15:36,467
Wally.
334
00:15:36,536 --> 00:15:37,869
(diam)
335
00:15:37,937 --> 00:15:40,471
Wally, hentikan. Wally, tidak.
336
00:15:41,507 --> 00:15:42,773
Turun.
337
00:15:42,842 --> 00:15:45,376
Wally, kamu anak nakal.
Turun.
338
00:15:45,445 --> 00:15:47,245
Wally... Ssst!
339
00:15:47,314 --> 00:15:50,314
Wally, tidak.
Sebaiknya kamu diam sekarang.
Hentikan!
340
00:15:53,519 --> 00:15:55,886
Saya tidak bisa melanjutkan
membuat alasan untukmu.
341
00:15:59,292 --> 00:16:01,759
Brenda, ayahmu
ingin berbicara denganmu.
342
00:16:03,129 --> 00:16:05,263
Bu,
Wally benar-benar anjing yang manis.
343
00:16:05,331 --> 00:16:08,932
Ya. Baiklah, katakan itu
kepada ayahmu.
344
00:16:10,236 --> 00:16:12,136
Saya tidak tahu kenapa
Anda harus sangat kritis
345
00:16:12,204 --> 00:16:13,403
dari semua orang
terlibat dalam liga ini.
346
00:16:13,472 --> 00:16:14,705
Aku tidak, Ayah.
347
00:16:14,774 --> 00:16:17,308
Dave Franklin memasukkan
banyak waktu untuk kalian, anak-anak
348
00:16:17,376 --> 00:16:19,177
seseorang yang memiliki pengaruhnya
tidak perlu menyisihkan.
349
00:16:19,245 --> 00:16:20,477
Aku tahu.
350
00:16:20,546 --> 00:16:22,579
Dan menurutku dia pantas mendapatkannya
kredit yang sangat besar.
351
00:16:22,649 --> 00:16:24,515
Saya setuju. Itu...
352
00:16:26,653 --> 00:16:29,453
Aku berjanji, aku memang begitu
akan mencarikannya rumah
hal pertama besok.
353
00:16:29,522 --> 00:16:30,621
Terima kasih.
354
00:16:33,793 --> 00:16:35,292
Dan sejauh
kamu dan aku prihatin,
355
00:16:35,361 --> 00:16:36,894
Saya berharap demikian
melihat sikap baru
356
00:16:36,963 --> 00:16:38,162
keluar dari
kotak pelatihan,
357
00:16:38,230 --> 00:16:40,798
atau itu akan terjadi
musim yang panjang.
358
00:16:40,866 --> 00:16:44,001
Ayolah, Wally,
Aku ingin kamu melakukannya
tetap low profile
359
00:16:44,070 --> 00:16:47,471
sampai semua orang
bisa mengenalmu lebih baik.
360
00:16:47,540 --> 00:16:49,273
Aku tahu ini gelap
dan kesepian di sini,
361
00:16:49,342 --> 00:16:51,242
tapi itu yang terbaik
yang bisa saya lakukan.
362
00:17:04,857 --> 00:17:06,323
Oke, Wally,
363
00:17:07,993 --> 00:17:11,495
kamu tetap di atas permadani,
jangan membuat suara apa pun,
364
00:17:11,564 --> 00:17:13,197
dan jangan mengunyah apa pun.
365
00:17:14,067 --> 00:17:15,232
Oke.
366
00:17:16,269 --> 00:17:18,335
Kamu anjing yang baik.
367
00:17:25,278 --> 00:17:27,010
(BERBISIK)
Selamat malam, Wally.
368
00:17:44,931 --> 00:17:46,163
Oke, kita akan berangkat
bersenang-senang?
369
00:17:46,232 --> 00:17:47,331
Ya!
370
00:17:47,399 --> 00:17:48,665
Apakah kita akan bermain bola
seperti yang biasa kita lakukan?
371
00:17:48,734 --> 00:17:50,134
Ya!
Ya!
372
00:17:50,203 --> 00:17:51,468
Ayo lakukan, ayo lakukan.
Ayo, ayo pergi.
373
00:17:51,537 --> 00:17:52,703
Dimana penangkapku?
374
00:17:52,771 --> 00:17:54,772
NAT: Oke. Ini dia.
375
00:17:55,274 --> 00:17:56,374
Oke.
376
00:17:56,442 --> 00:17:57,875
Ini menyedihkan.
377
00:17:57,943 --> 00:17:59,844
Mereka bahkan tidak seimbang
mengenakan seragam.
378
00:17:59,912 --> 00:18:01,479
Jadi apa?
Ini adalah permainan latihan.
379
00:18:01,548 --> 00:18:02,780
STEVE: Mereka tidak melihat
bagus sekali, Brandon.
380
00:18:02,849 --> 00:18:04,048
Tidak apa-apa.
Mereka datang ke sini untuk bermain,
381
00:18:04,116 --> 00:18:05,783
dan itu
hal yang penting.
382
00:18:05,852 --> 00:18:07,919
Sekarang, dengarkan, kalian.
383
00:18:07,987 --> 00:18:10,621
Cara Anda memperlakukan
pesaing Anda
adalah komentar langsung
384
00:18:10,689 --> 00:18:11,989
tentang cara Anda memainkan game tersebut.
385
00:18:12,057 --> 00:18:14,725
Sportivitas yang baik
sangat berarti bersamaku
dan orang tuaku.
386
00:18:14,794 --> 00:18:16,460
Jadi ayo turun
di kaki kanan.
387
00:18:16,529 --> 00:18:19,296
Ayo pergi ke sana,
mari kita obati orang-orang ini
dengan rasa hormat, oke?
388
00:18:19,365 --> 00:18:20,798
Dinginkan sebentar, teman-teman.
Dedak.
389
00:18:20,867 --> 00:18:22,833
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
390
00:18:22,902 --> 00:18:26,470
Sobat, Franklin tidak mau
Anak-anak Nat menggunakan
peralatan baru kami.
391
00:18:26,539 --> 00:18:27,905
Dia tidak melakukannya
menginginkan salah satu barang itu
392
00:18:27,974 --> 00:18:30,641
untuk bangkrut sebelumnya
musim dimulai.
393
00:18:30,710 --> 00:18:33,443
Anda tidak punya
ada masalah dengan itu,
benarkah?
394
00:18:35,080 --> 00:18:37,147
NAT: Ayo ambil ini
latihan permainan berjalan!
395
00:18:37,216 --> 00:18:38,382
PRIA: Bersiaplah!
396
00:18:39,084 --> 00:18:40,551
(PENONTON BERtepuk tangan)
397
00:18:43,956 --> 00:18:45,255
Baiklah!
398
00:18:48,928 --> 00:18:50,427
Ayo. Ya. Ayo. Ya.
399
00:18:50,496 --> 00:18:51,896
BRANDON: Ambil itu!
Ambil itu.
400
00:18:51,964 --> 00:18:52,997
Orang baik.
401
00:18:54,200 --> 00:18:55,365
ANAK LAKI-LAKI: Hore!
402
00:18:55,434 --> 00:18:56,634
Berlari!
403
00:19:00,807 --> 00:19:02,239
Baiklah.
404
00:19:05,444 --> 00:19:07,244
Berapa banyak yang berjalan
kamu mencetak gol sejauh ini?
405
00:19:07,313 --> 00:19:10,147
Empat belas.
406
00:19:10,216 --> 00:19:12,616
Ayo teman-teman!
Kita bisa melakukannya.
Kami mendapat dua angka keluar.
407
00:19:12,685 --> 00:19:14,685
Kita bisa keluar
babak ini. Ayo pergi!
408
00:19:14,753 --> 00:19:16,520
Ayo. Perhatian!
409
00:19:16,589 --> 00:19:18,822
NAT: Oke, grounder rutin.
410
00:19:18,891 --> 00:19:20,992
Anda mengerti. Mudah keluar.
411
00:19:23,262 --> 00:19:24,528
Ayolah, Mannie.
412
00:19:24,596 --> 00:19:27,764
Lepaskan.
Anda bisa melepaskannya.
413
00:19:27,833 --> 00:19:30,400
Hei, bodoh,
kamu benar-benar makan kodok.
414
00:19:30,469 --> 00:19:33,136
NAT: Kamu akan membuangnya dengan lebih baik
lain kali, Mannie.
415
00:19:34,974 --> 00:19:37,174
Hei, Cory,
pukul ke doofus.
416
00:19:37,242 --> 00:19:39,043
Dia benar-benar katak.
417
00:19:42,581 --> 00:19:43,814
Berhenti. Waktu habis.
418
00:19:43,883 --> 00:19:45,182
WASIT: Waktunya!
419
00:19:47,787 --> 00:19:49,953
Crawford,
ikut serta dalam permainan untuk Noah.
420
00:19:52,257 --> 00:19:53,857
Lupakan kamu!
421
00:19:53,926 --> 00:19:55,959
Keluar dari lapangan, Noah.
422
00:19:56,028 --> 00:19:59,896
Aku tidak akan keluar lapangan
kecuali Pelatih Sanders
menyuruhku melakukannya.
423
00:19:59,965 --> 00:20:01,699
Tunggu sebentar, harimau.
424
00:20:09,676 --> 00:20:11,241
Ada apa?
425
00:20:11,311 --> 00:20:13,644
Aku sedang mendudukan Noah.
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk mempermainkan sikapnya.
426
00:20:13,713 --> 00:20:16,146
Saya setuju. Saya hanya tidak berpikir
kamu ingin mempermalukannya.
427
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
Aku tidak akan mempermalukannya,
Aku hanya ingin mengajarinya
sebuah pelajaran.
428
00:20:18,617 --> 00:20:21,419
Ya baiklah,
tapi menurutku waktunya
mungkin sedikit melenceng.
429
00:20:25,657 --> 00:20:29,093
Bagus. Mengapa Anda tidak melatih
sisa permainan
sendirian, kawan.
430
00:20:29,162 --> 00:20:30,560
Brandon...
431
00:20:32,698 --> 00:20:33,998
Brandon!
432
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
Apa yang telah terjadi?
433
00:20:40,840 --> 00:20:42,038
Aku tidak tahu.
434
00:20:49,515 --> 00:20:50,814
Hai ibu.
435
00:20:50,883 --> 00:20:52,983
Oh, hai sayang,
bagaimana kabarmu?
436
00:20:53,051 --> 00:20:55,318
Oh, kamu tahu, sama saja.
437
00:20:56,455 --> 00:20:59,289
Aku minta maaf soal Wally.
438
00:20:59,358 --> 00:21:02,225
Ya.
Jadi makan malamnya apa?
439
00:21:02,294 --> 00:21:04,428
Anda tidak perlu membawanya
ke pound, bukan?
440
00:21:05,131 --> 00:21:06,764
Tidak, aku tidak melakukannya.
441
00:21:06,833 --> 00:21:09,800
Hebat.
Anda menemukan rumah untuknya, ya?
442
00:21:09,869 --> 00:21:12,136
Ya, milik kita.
443
00:21:13,473 --> 00:21:14,772
Brenda.
444
00:21:14,840 --> 00:21:16,507
Bu, aku sudah mencobanya. Saya benar-benar melakukannya.
445
00:21:16,575 --> 00:21:18,509
Saya pergi ke dokter hewan.
446
00:21:18,577 --> 00:21:20,411
Resepsionis bertanya,
"Hai, kamu sedang mencari
untuk anak anjing baru?"
447
00:21:20,479 --> 00:21:23,748
Saya berkata, "Tidak, saya punya anjing
yang membutuhkan rumah,
seperti, saat ini."
448
00:21:23,816 --> 00:21:26,550
Jadi dia memberiku kartu itu
ke Departemen
Pengendalian Hewan,
449
00:21:26,619 --> 00:21:28,485
dan kemudian dia
memastikan untuk memberitahuku
450
00:21:28,554 --> 00:21:31,088
tiga perempat dari itu
190.000 orang tersesat
451
00:21:31,156 --> 00:21:33,624
yang dibawa
ke tempat penampungan tahun lalu
hancur.
452
00:21:33,693 --> 00:21:35,659
Lalu dia berkata
agar harimu menyenangkan.
453
00:21:35,728 --> 00:21:38,128
Itu kejahatan lebih banyak orang
jangan mensterilkan hewan peliharaannya.
454
00:21:38,197 --> 00:21:41,264
Dan pemikiran tentang
Wally yang malang di suatu gang
membela dirinya sendiri...
455
00:21:41,334 --> 00:21:43,400
Itu terlalu kejam,
Saya tidak bisa melakukannya.
456
00:21:44,002 --> 00:21:45,402
Oke.
457
00:21:45,471 --> 00:21:47,204
Oke, aku bisa menjaganya?
458
00:21:47,272 --> 00:21:49,773
Tidak, oke, Anda bisa menjelaskannya
kepada ayahmu
kenapa dia masih di sini,
459
00:21:49,842 --> 00:21:52,409
dan kemudian kamu bisa
ceritakan padanya tentang semua itu
hal-hal menakjubkan yang kamu lakukan
460
00:21:52,478 --> 00:21:53,877
untuk mencarikannya rumah baru.
461
00:21:54,714 --> 00:21:56,880
Oh, kedengarannya adil,
462
00:21:56,949 --> 00:22:00,650
kecuali bisakah kamu naik ke atas
bersamaku untuk menyampaikan berita?
463
00:22:00,719 --> 00:22:05,523
Um, kamu tahu,
Saya pikir itu mungkin bijaksana
untuk menunggu sebentar saja.
464
00:22:05,591 --> 00:22:07,625
Aku tidak akan berdebat denganmu
lagi, Brandon.
465
00:22:07,693 --> 00:22:08,859
Dan ternyata
kamu tidak akan mendengarkan
466
00:22:08,928 --> 00:22:10,894
ke sisiku
ceritanya juga, kan?
467
00:22:10,963 --> 00:22:12,796
Anda sudah memberi tahu
saya apa yang terjadi.
468
00:22:12,865 --> 00:22:15,566
Salah satu anakmu
keluar dari barisan,
kamu kehilangan kesabaran,
469
00:22:15,635 --> 00:22:17,968
kamu berjalan keluar lapangan
di tengah permainan.
470
00:22:18,037 --> 00:22:22,473
Ayah, jika kamu pernah melihatnya
cara Nuh mengejek
penjaga base kedua mereka,
471
00:22:22,542 --> 00:22:25,309
Saya jamin
kamu pasti sudah menariknya
keluar lapangan dalam sedetik.
472
00:22:25,378 --> 00:22:27,645
Mungkin. Mungkin tidak.
473
00:22:27,713 --> 00:22:30,213
Satu hal yang bisa saya jamin
adalah Brandon Walsh
yang saya tahu
474
00:22:30,283 --> 00:22:32,883
akan menangani masalahnya
tanpa menimbulkan keributan.
475
00:22:32,952 --> 00:22:35,585
Yah, aku minta maaf
Aku mengecewakanmu, Ayah.
476
00:22:35,655 --> 00:22:38,421
Anda tidak mengecewakan saya.
Anda mengecewakan tim Anda.
477
00:22:38,490 --> 00:22:40,257
Dave Franklin menelepon saya
dari telepon mobilnya,
478
00:22:40,325 --> 00:22:43,060
dia sangat khawatir
tentang situasinya.
479
00:22:43,129 --> 00:22:46,030
Mungkin aku harus belajar menjadi seperti itu
lebih seperti Steve,
480
00:22:46,098 --> 00:22:49,266
menjilat orang tua,
biarkan anak-anak melakukannya
apapun yang mereka inginkan.
481
00:22:49,335 --> 00:22:51,502
Brandon...
Atau lebih baik lagi,
482
00:22:51,570 --> 00:22:54,372
kenapa kita tidak saja
biarkan anak-anak lari
seluruh tim sialan itu.
483
00:22:54,440 --> 00:22:56,273
Lalu kita bisa saja
duduk di bangku penonton
484
00:22:56,342 --> 00:22:58,743
dan makan hamburger tahu
dengan para wasit.
485
00:22:58,811 --> 00:23:00,277
Apa yang kamu inginkan, Brandon?
486
00:23:00,346 --> 00:23:01,912
Anda ingin berhenti
menjadi pelatih, bukan?
487
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
Mungkin itu yang terbaik.
488
00:23:04,016 --> 00:23:05,683
(DINDING MENGgonggong)
489
00:23:14,460 --> 00:23:16,260
Baiklah.
490
00:23:16,329 --> 00:23:18,529
Begitu aku
kembali berdiri,
dan kembali ke lapangan,
491
00:23:18,598 --> 00:23:20,363
kamu bebas untuk berhenti.
492
00:23:20,432 --> 00:23:23,801
Tapi sampai saat itu,
Aku ingin kamu melakukannya
keluarkan itu untukku.
493
00:23:23,869 --> 00:23:25,369
Seberapa cepat hal itu akan terjadi?
494
00:23:26,372 --> 00:23:27,504
(Menghela napas)
495
00:23:27,573 --> 00:23:29,706
Semoga pada latihan berikutnya,
496
00:23:29,776 --> 00:23:32,777
dengan asumsi aku bisa mendapatkan kedamaian
dan tenang di sekitar sini.
497
00:23:34,147 --> 00:23:35,246
(Mengetuk Pintu)
498
00:23:35,314 --> 00:23:37,347
NAT: Peach Pit ditutup.
499
00:23:38,785 --> 00:23:40,651
Oke.
500
00:23:40,719 --> 00:23:42,219
(KETUKURAN TERUS)
501
00:23:46,826 --> 00:23:47,892
Hei, ayo masuk.
502
00:23:47,960 --> 00:23:50,161
Hai. Aku, uh, menelpon rumahmu.
503
00:23:50,229 --> 00:23:51,996
Kata kakakmu
kamu mungkin ada di sini.
504
00:23:52,064 --> 00:23:53,363
Baiklah.
Bisakah saya memperbaiki sesuatu untuk Anda?
505
00:23:53,432 --> 00:23:54,765
Tidak, terima kasih.
506
00:23:54,834 --> 00:23:56,733
Saya datang untuk berbicara
tentang apa yang terjadi
di pertandingan.
507
00:23:56,803 --> 00:24:00,938
Hei, itu berita kemarin.
Lupakan.
508
00:24:01,007 --> 00:24:03,340
Aku tidak bisa melupakan jalannya
penjaga base kedua Anda melihat
509
00:24:03,409 --> 00:24:05,575
setelah Nuh
mulai mengganggunya.
510
00:24:05,644 --> 00:24:07,812
Ya, baiklah,
setelah kamu pergi,
itu menjadi lebih buruk.
511
00:24:08,915 --> 00:24:10,580
Apa yang telah terjadi?
512
00:24:10,649 --> 00:24:14,584
Nah, drama berikutnya,
Mannie membuat kesalahan lagi,
513
00:24:14,653 --> 00:24:16,921
dan dia mogok
dan kehilangannya.
514
00:24:16,989 --> 00:24:19,290
Mannie adalah kasus yang sulit.
515
00:24:19,358 --> 00:24:22,092
Dia sudah masuk dan keluar
dari panti asuhan.
516
00:24:22,161 --> 00:24:24,495
Tidak ada yang mudah baginya.
517
00:24:24,564 --> 00:24:28,499
Dia hanya yang terakhir
kamu anak kecil yang pernah ada
ingin melihat terluka.
518
00:24:30,235 --> 00:24:31,569
Apakah ada orang yang melakukannya
memiliki kesopanan
519
00:24:31,637 --> 00:24:33,337
untuk datang
dan meminta maaf padamu?
520
00:24:33,405 --> 00:24:34,871
Ya,
temanmu Steve datang.
521
00:24:34,940 --> 00:24:36,373
Dia sangat baik.
522
00:24:36,442 --> 00:24:38,375
Apa yang dia katakan?
523
00:24:38,444 --> 00:24:41,745
Yah, dia hanya bertanya-tanya apakah itu
kita tidak boleh membatalkannya
permainan latihan kedua.
524
00:24:42,548 --> 00:24:44,214
Bagus, Steve.
525
00:24:44,283 --> 00:24:46,683
Tunggu sebentar, Brandon,
dia ada benarnya.
526
00:24:46,752 --> 00:24:49,052
Kami tidak melakukannya
mainkan kamu menghadap ke atas.
527
00:24:49,121 --> 00:24:50,988
Mengapa? Apa itu
skor akhir?
528
00:24:51,057 --> 00:24:53,690
Aku tidak tahu.
Saya berhenti menghitung
setelah inning kedua.
529
00:24:56,595 --> 00:24:58,828
Saya benar-benar merasakannya
buruk sekali dengan semua ini, Nat.
530
00:24:58,897 --> 00:25:01,565
Faktanya adalah
itu anak-anak kecilku
dari Taman dan Rek
531
00:25:01,634 --> 00:25:04,334
hanya belum siap untuk bersaing
melawan sumber daya yang besar
532
00:25:04,403 --> 00:25:08,038
dari Beverly Hills Barat
Liga Bisbol.
533
00:25:08,106 --> 00:25:10,574
Bukannya aku tidak bisa mencambuk mereka
menjadi lebih baik.
534
00:25:10,643 --> 00:25:15,078
Tapi itu sulit
untuk melakukan semuanya sendiri.
535
00:25:15,147 --> 00:25:18,949
Nah, apakah Anda ada di pasar?
untuk penuh semangat
pelatih base ketiga?
536
00:25:20,152 --> 00:25:22,987
Mengapa? Anda ingin menjadi
agen bebas?
537
00:25:25,157 --> 00:25:28,058
Saya seorang pekerja harian
pemain bola, Nat.
538
00:25:28,127 --> 00:25:31,895
aku pergi kemana
Aku dibutuhkan dan diinginkan.
539
00:25:38,070 --> 00:25:41,571
Ayah? kamu sudah bangun?
540
00:25:41,641 --> 00:25:43,173
Itu masih di bawah umur
keajaiban medis.
541
00:25:43,242 --> 00:25:44,942
Aku punya lateral
gerakan lagi.
542
00:25:45,011 --> 00:25:46,376
Saya merasa hampir seperti manusia.
543
00:25:46,445 --> 00:25:48,445
Haleluya.
544
00:25:48,514 --> 00:25:53,583
Dengar, banyak hal
dikatakan tadi malam
yang sangat saya sesali.
545
00:25:53,653 --> 00:25:55,218
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
betapa menyesalnya aku
546
00:25:55,287 --> 00:25:57,521
bahwa kita tidak akan menjadi seperti itu
berlatih bersama lagi.
547
00:25:57,590 --> 00:25:59,222
Mungkin Anda akan mempertimbangkannya kembali.
548
00:26:00,425 --> 00:26:02,859
Mungkin.
549
00:26:02,928 --> 00:26:06,096
Jadi, eh, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Kami sedang bergerak dan berurusan.
550
00:26:08,033 --> 00:26:10,033
Ayolah,
kami sedang membuat susunan pemain.
551
00:26:10,102 --> 00:26:11,368
Ayo.
552
00:26:11,436 --> 00:26:13,070
aku akan mendapatkannya
beberapa potongan keju.
553
00:26:16,676 --> 00:26:18,408
Brandon,
ayahmu pria yang hebat.
554
00:26:18,477 --> 00:26:20,443
Kami bertiga bisa pergi
sepanjang musim ini.
555
00:26:20,512 --> 00:26:23,213
Ya,
terutama dengan Dave Franklin
menarik semua senarnya.
556
00:26:23,282 --> 00:26:24,481
Dengar, aku minta maaf
tentang hari lain.
557
00:26:24,550 --> 00:26:26,650
Tapi kami adalah tim.
558
00:26:26,719 --> 00:26:28,819
Lihat, Steve,
Aku baru saja berbicara dengan Nat...
559
00:26:28,888 --> 00:26:30,053
Hebat!
560
00:26:30,122 --> 00:26:31,755
Beritahu mereka bahwa kita sudah mengalaminya
perubahan hati.
561
00:26:31,824 --> 00:26:34,991
Kami pasti menginginkannya
untuk bermain dengan anak-anak itu
di permainan latihan lainnya.
562
00:26:35,060 --> 00:26:36,626
Benar-benar?
Sangat.
563
00:26:36,695 --> 00:26:37,727
Baiklah.
564
00:26:38,964 --> 00:26:42,065
Tapi kenapa tiba-tiba
perubahan hati?
565
00:26:42,134 --> 00:26:44,768
Anda harus mengakuinya
itu jika kita kalah
bola kutu buku ini,
566
00:26:44,837 --> 00:26:46,703
itu akan menjadi luar biasa
untuk moral tim.
567
00:26:49,342 --> 00:26:50,507
(menggonggong)
568
00:26:50,576 --> 00:26:52,476
Oh, oh, ya.
Ya, dia pendiam.
569
00:26:53,379 --> 00:26:56,012
Cerdas? Sangat cerdas.
570
00:26:57,182 --> 00:26:58,515
Rumah dilatih?
571
00:26:58,584 --> 00:27:00,517
Um, ya, sebaiknya aku
biarkan kamu berbicara dengan Brenda.
572
00:27:00,586 --> 00:27:03,019
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi lakukanlah.
573
00:27:04,022 --> 00:27:05,856
Cliff, apa kabarmu?
574
00:27:06,525 --> 00:27:07,758
Dylan.
575
00:27:09,094 --> 00:27:11,161
Eh, jadi beritahu aku,
576
00:27:11,229 --> 00:27:12,829
bagaimana kabarnya
Sekolah Menengah Beverly Hills
577
00:27:12,898 --> 00:27:14,330
dibandingkan dengan Beverly Barat?
578
00:27:15,734 --> 00:27:17,467
BRENDA: Oh, benarkah?
579
00:27:17,536 --> 00:27:19,670
Itu harus terjadi
jadilah anjing paling bodoh
dalam sejarah dogdom.
580
00:27:19,738 --> 00:27:21,538
Ya, kamu belum pernah bertemu Bruno
atau Tuan Peppers.
581
00:27:21,606 --> 00:27:24,040
Dia sudah sedekat ini
untuk terkena
truk kemarin.
582
00:27:24,109 --> 00:27:25,676
Dengar, kawan,
apakah kamu punya waktu besok?
583
00:27:25,744 --> 00:27:28,044
Anda bisa membantu saya
menjalankan klinik bisbol
untuk beberapa anak.
584
00:27:28,113 --> 00:27:31,014
B, sudah kubilang padamu
Saya tidak tertarik
585
00:27:31,083 --> 00:27:34,818
dalam terlibat
dengan tim dari
Bukit Beverly Barat.
586
00:27:34,887 --> 00:27:36,452
Bagaimana jika itu
untuk membantu anak-anak Nat
587
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
sehingga mereka bisa mengalahkan tim
dari Beverly Barat?
588
00:27:39,859 --> 00:27:42,793
Ya, itu
cerita yang berbeda, bukan?
589
00:27:46,765 --> 00:27:48,231
BRENDA:
Lihat, apa yang kubilang padamu?
590
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
Bukankah dia manis?
591
00:27:50,068 --> 00:27:52,169
Bukankah dia hebat?
592
00:27:52,237 --> 00:27:54,938
Dan menurutku dia menyukaimu.
593
00:27:56,374 --> 00:27:59,009
Ya, ya,
dia anjing yang cukup baik.
594
00:27:59,077 --> 00:28:02,412
Cukup bagus?
David, dia hebat
dan dia menyukaimu,
595
00:28:02,481 --> 00:28:04,548
yang dalam kasus Anda
harus memperhitungkan sesuatu.
596
00:28:04,617 --> 00:28:06,049
Dan kamu berkata
kamu menginginkan seekor anjing.
597
00:28:06,118 --> 00:28:07,617
Ya, ya, tapi...
598
00:28:07,686 --> 00:28:08,985
Tahu apa?
Saya tahu hal yang paling cerdas.
599
00:28:09,055 --> 00:28:10,387
Aku seharusnya melakukannya
memikirkan hal ini sebelumnya.
600
00:28:10,456 --> 00:28:11,988
Mengapa kamu tidak membawanya saja
selama beberapa hari
601
00:28:12,058 --> 00:28:13,623
dan lihat cara kerjanya
antara kalian berdua?
602
00:28:13,692 --> 00:28:14,791
Dengar, Brenda, aku--aku tidak bisa...
603
00:28:14,860 --> 00:28:17,594
Tapi, Daud,
itu hanya untuk uji coba.
604
00:28:17,662 --> 00:28:18,895
Hanya untuk beberapa hari.
605
00:28:18,964 --> 00:28:20,730
Bahkan suatu malam, seperti malam ini.
606
00:28:20,799 --> 00:28:22,765
Bawa dia dan kamu akan lihat
betapa hebatnya dia anjing.
607
00:28:23,735 --> 00:28:25,835
Oke, hanya satu malam?
608
00:28:25,904 --> 00:28:27,905
Sangat.
Apapun yang kamu inginkan.
609
00:28:27,973 --> 00:28:30,440
Anda pikir Anda bisa
carikan aku kencan
dengan Kelly Taylor?
610
00:28:33,411 --> 00:28:35,178
Wally,
Aku akan mencarikanmu rumah baru.
611
00:28:36,615 --> 00:28:38,114
J-Hanya sebuah pertanyaan.
612
00:28:38,183 --> 00:28:39,349
(pintu dibanting)
613
00:28:56,268 --> 00:29:00,303
Anda tahu, peningkatannya
dari satu minggu ke minggu berikutnya
luar biasa.
614
00:29:00,372 --> 00:29:02,272
Oh ya.
615
00:29:02,340 --> 00:29:05,641
Anak-anak menunjukkan
banyak janji.
616
00:29:05,710 --> 00:29:09,980
Tapi Anda masih membutuhkan kendi
yang bisa memasukkan bola
di atas piring.
617
00:29:11,649 --> 00:29:14,650
Ya. Tapi menang atau kalah,
hal yang paling penting
618
00:29:14,719 --> 00:29:17,254
adalah seberapa baik perasaan anak-anak
tentang diri mereka sendiri.
619
00:29:18,323 --> 00:29:21,257
BRANDON: Tentu saja. Sama sekali.
620
00:29:21,326 --> 00:29:25,162
Ya, maksudku dalam jangka panjang,
hanya itu yang terpenting.
621
00:29:25,230 --> 00:29:26,996
Sangat.
622
00:29:27,066 --> 00:29:28,231
Sama sekali.
623
00:29:33,405 --> 00:29:34,971
Andrea, hai.
624
00:29:35,040 --> 00:29:37,407
Dengar, eh,
apakah kamu ingat tempo hari
625
00:29:37,475 --> 00:29:39,276
kamu bilang padaku kamu tahu
beberapa anak di Lembah
626
00:29:39,344 --> 00:29:41,278
siapa
pemain bola blue-chip?
627
00:29:43,415 --> 00:29:46,416
Ya, Avery.
628
00:29:52,157 --> 00:29:54,224
BRENDA:
Bu, apa yang kamu lakukan?
629
00:29:55,093 --> 00:29:56,393
Oh, baiklah, sudah larut malam,
630
00:29:56,461 --> 00:29:59,029
dan aku tidak tahu berapa lama
kamu akan mandi.
631
00:30:00,232 --> 00:30:02,098
Anda menyukai Wally, bukan?
632
00:30:02,167 --> 00:30:03,901
Hanya tidak mau
dia menjadi lapar.
633
00:30:06,605 --> 00:30:08,438
Dia adalah
anak yang baik hari ini.
634
00:30:08,506 --> 00:30:10,073
Saya hampir tidak mendengar
mengintip keluar darinya.
635
00:30:11,110 --> 00:30:12,408
Mengapa pintunya terbuka?
636
00:30:12,477 --> 00:30:13,744
Aku tidak tahu.
637
00:30:20,753 --> 00:30:22,052
Dimana dia?
638
00:30:22,120 --> 00:30:23,153
Aku tidak tahu.
639
00:30:24,023 --> 00:30:25,121
Wally?
640
00:30:25,190 --> 00:30:26,489
Wally.
641
00:30:26,559 --> 00:30:27,624
Wally!
642
00:30:27,693 --> 00:30:28,725
(BERSIUL)
643
00:30:28,794 --> 00:30:29,927
Wally!
644
00:30:31,096 --> 00:30:32,896
Wally.
Wally.
645
00:30:34,199 --> 00:30:35,432
CINDY: Wally.
646
00:30:42,875 --> 00:30:46,042
Saya melihat Wilshire.
Aku melihat Matahari Terbenam.
647
00:30:46,111 --> 00:30:47,878
Saya melihat ke Rodeo Drive.
648
00:30:47,946 --> 00:30:49,913
Saya mencari kemana-mana.
Tidak ada anjing.
649
00:30:49,982 --> 00:30:52,082
Ya, kami menyerah
20 menit yang lalu.
650
00:30:52,150 --> 00:30:53,549
Wally yang malang.
651
00:30:53,618 --> 00:30:55,151
Dia akan kembali.
652
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
Itu mungkin
apa yang dikatakan pemilik terakhir.
653
00:30:57,289 --> 00:30:58,755
Hei, jangan khawatir
tentang dia, Bren.
654
00:30:58,823 --> 00:31:01,090
Dia akan baik-baik saja.
Dia punya kecerdasan jalanan.
655
00:31:01,159 --> 00:31:04,594
Brandon, aku cinta Wally,
tapi anjing itu tidak punya kecerdasan.
656
00:31:05,830 --> 00:31:08,198
Yah, aku akan merindukannya.
657
00:31:08,267 --> 00:31:10,033
Ya benar.
Tidak, sungguh.
658
00:31:10,101 --> 00:31:11,468
Aku sudah terbiasa dengan lolongan itu.
659
00:31:11,537 --> 00:31:12,903
Itu membuatku tertidur.
660
00:31:14,506 --> 00:31:16,606
Omong-omong,
pelatih ini perlu menutup mata
661
00:31:16,675 --> 00:31:18,007
sebelum pertandingan besok.
662
00:31:18,076 --> 00:31:19,743
CINDY: Kedengarannya seperti sebuah rencana.
663
00:31:19,811 --> 00:31:21,011
Malam.
664
00:31:21,079 --> 00:31:23,613
Selamat malam sayang. Maaf.
Selamat malam.
665
00:31:23,682 --> 00:31:25,114
Selamat malam.
666
00:31:32,323 --> 00:31:34,691
Jadi, Pelatih,
667
00:31:34,760 --> 00:31:37,727
kamu akan menjadi ruang istirahat yang mana
duduk besok?
668
00:31:37,796 --> 00:31:39,629
Saya hanya membantu
Nat mengajar timnya
669
00:31:39,698 --> 00:31:41,898
beberapa hal mendasar,
itu saja.
670
00:31:41,967 --> 00:31:43,333
Apakah Ayah mengetahui hal itu?
671
00:31:43,401 --> 00:31:47,304
Tidak. Dan apa yang Ayah tidak tahu
tidak akan menyakitinya.
672
00:31:47,372 --> 00:31:51,374
Anda tahu sesuatu, Brandon,
kamu mulai
terdengar seperti saya.
673
00:31:52,210 --> 00:31:53,843
Itu pemikiran yang menakutkan.
674
00:32:07,860 --> 00:32:08,992
Ayah.
675
00:32:09,060 --> 00:32:11,561
Hanya hal yang cepat
tentang pertandingan besok.
676
00:32:11,630 --> 00:32:15,264
Kamu ingin berkendara bersamaku,
atau Steve akan melakukannya
akan menjemputmu?
677
00:32:15,334 --> 00:32:18,134
Sebenarnya,
Tadinya aku akan berkendara bersama Dylan.
678
00:32:20,572 --> 00:32:22,605
Oke.
679
00:32:22,675 --> 00:32:25,408
Tapi aku...
Aku akan pergi bersamamu jika kamu mau.
680
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
Apa pun yang Anda sukai.
681
00:32:31,717 --> 00:32:32,949
aku akan pergi bersamamu.
682
00:32:38,490 --> 00:32:39,622
Malam.
683
00:32:39,691 --> 00:32:40,857
Selamat malam.
684
00:32:49,868 --> 00:32:51,000
NAT: Hei, Pelatih.
685
00:32:51,070 --> 00:32:52,969
Nat. Apakah kamu sudah bertemu ayahku?
686
00:32:53,038 --> 00:32:54,237
Aku merasa seperti aku mengenalnya.
687
00:32:54,306 --> 00:32:55,638
Saya tahu perasaan itu.
688
00:32:55,707 --> 00:32:57,640
Anda harus melihatnya
apa yang saya dapatkan untuk anak-anak.
689
00:32:57,709 --> 00:32:59,109
(TERTAWA SENANG)
690
00:33:00,879 --> 00:33:01,978
Ta-da!
691
00:33:02,047 --> 00:33:03,680
Keluarga Pitt.
692
00:33:03,749 --> 00:33:05,948
Ya, mereka punya topi,
dan gelang,
dan... Benar-benar jazzy.
693
00:33:06,017 --> 00:33:07,184
Mengapa dua T?
694
00:33:07,252 --> 00:33:08,351
Mereka dari Pittsburg.
695
00:33:08,420 --> 00:33:09,686
Sangat pintar.
696
00:33:09,754 --> 00:33:11,687
Nah, jika tidak
orang yang berjalan terluka,
bagaimana kabarmu?
697
00:33:11,757 --> 00:33:14,157
Hei, Dave, senang bertemu denganmu.
Permisi.
698
00:33:16,027 --> 00:33:18,494
Anda tahu,
Aku juga memesan satu untukmu.
699
00:33:18,563 --> 00:33:21,398
Bukannya aku mengharapkanmu
untuk memakainya hari ini.
700
00:33:21,466 --> 00:33:24,501
Bukan bagian itu
saya tidak mau.
701
00:33:24,570 --> 00:33:26,435
Kami akan menyimpannya
untukmu, temanku.
702
00:33:27,472 --> 00:33:28,738
Terima kasih.
703
00:33:29,607 --> 00:33:30,841
Permainan yang bagus, ya?
Ya.
704
00:33:30,909 --> 00:33:32,208
NAT: Baiklah.
Lanjutkan, Dylan.
705
00:33:32,277 --> 00:33:34,077
Baiklah, kalian,
mari kita putar permainan ganda sekarang.
706
00:33:36,148 --> 00:33:38,081
(Anak Laki-Laki Berceloteh Dengan Penuh Semangat)
707
00:33:40,318 --> 00:33:42,152
Oke, ayolah,
Duke, dengarkan.
708
00:33:42,220 --> 00:33:44,254
Saat aku mengangkat topiku,
itu artinya bunt.
709
00:33:44,322 --> 00:33:45,688
Ketika saya menyeberang
tanganku seperti ini...
710
00:33:45,757 --> 00:33:47,490
Tahan.
711
00:33:47,558 --> 00:33:49,659
Cory, Nuh,
kami memiliki tim
pertemuan di sini.
712
00:33:49,727 --> 00:33:51,194
Kalian ingin memberitahuku
apa yang lucu?
713
00:33:51,263 --> 00:33:52,829
Apa? Apakah seseorang
potong satu di sini?
714
00:33:52,898 --> 00:33:55,631
Mereka punya peewee doofus itu
bermain base kedua lagi.
715
00:33:56,801 --> 00:33:57,900
NAT: Anda sudah mendapatkannya.
716
00:33:57,969 --> 00:33:59,535
ANAK LAKI-LAKI: Ya!
717
00:33:59,604 --> 00:34:01,237
Hei, hei, hei, hei, hei.
Dengarkan.
718
00:34:01,306 --> 00:34:02,772
Aku bilang dengarkan!
719
00:34:04,309 --> 00:34:05,742
Anda tahu,
semua orang memperkirakan kalian
720
00:34:05,811 --> 00:34:07,477
akan menjadi tim
untuk dikalahkan tahun ini.
721
00:34:08,313 --> 00:34:09,813
Tapi pendapat saya tentang hal itu adalah,
722
00:34:09,882 --> 00:34:11,381
jika kalian semua tidak berubah
sikapmu sangat cepat,
723
00:34:11,450 --> 00:34:13,716
itu tidak masalah
berapa banyak permainan yang Anda menangkan.
724
00:34:13,786 --> 00:34:17,053
Anda tidak akan menjadi juara,
kamu akan menjadi orang bodoh.
725
00:34:18,456 --> 00:34:21,390
Dan bagian terburuknya
tentang itu adalah,
kamu bahkan tidak akan mengetahuinya.
726
00:34:21,459 --> 00:34:22,993
Ayolah, Brandon,
meringankan.
727
00:34:23,061 --> 00:34:24,828
Anda harus mengakuinya
anak itu, Mannie,
benar-benar orang tolol di luar sana.
728
00:34:24,896 --> 00:34:26,262
Dimana akal sehatmu
humor?
729
00:34:26,331 --> 00:34:27,964
Dimana selera humormu?
730
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
NAT: Bisakah kita melakukannya?
Ya!
731
00:34:29,767 --> 00:34:31,634
Kalau begitu ayo kita lakukan!
Ayo masuk ke sana.
732
00:34:31,703 --> 00:34:32,835
Ayo pergi!
733
00:34:32,904 --> 00:34:33,969
Baiklah, teman-teman,
ayo ambil posisi!
734
00:34:34,038 --> 00:34:35,605
Ayo sekarang,
mari kita tunjukkan semangatnya.
735
00:34:35,673 --> 00:34:38,608
Ayo! Baiklah,
terlihat hidup di luar sana!
736
00:34:38,677 --> 00:34:40,009
Hei, Nat.
737
00:34:40,079 --> 00:34:41,578
Nat, ini Avery.
Avery, ini Nat.
738
00:34:41,646 --> 00:34:42,879
Hai.
Hai.
739
00:34:42,947 --> 00:34:44,915
Ingin tahu apa
milik Andrea Zuckerman
lakukan di sini?
740
00:34:44,983 --> 00:34:46,582
Dylan, Dylan,
hati-hati, di sini.
741
00:34:46,651 --> 00:34:47,750
Beri aku ini,
berikan aku ini.
742
00:34:47,819 --> 00:34:49,185
Baiklah,
kamu akan menjadi hebat.
743
00:34:49,254 --> 00:34:51,120
Apa yang Dylan lakukan?
Membawa dering?
744
00:34:56,361 --> 00:34:58,194
Ya Tuhan, itu perempuan.
745
00:34:59,030 --> 00:35:01,264
Bung, itu perempuan.
746
00:35:01,333 --> 00:35:02,665
(Anak Laki-Laki Terkekeh)
747
00:35:05,704 --> 00:35:08,838
Dylan yang malang, dia benar-benar
menggores bagian bawah
dari larasnya, ya?
748
00:35:08,907 --> 00:35:10,640
Baiklah, adonan!
749
00:35:12,377 --> 00:35:13,710
NAT: Baiklah, Avery.
750
00:35:13,778 --> 00:35:14,978
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah,
kamu bisa melakukannya.
751
00:35:15,046 --> 00:35:16,078
Ayo.
752
00:35:17,349 --> 00:35:18,515
LAKI-LAKI: Ya!
753
00:35:21,252 --> 00:35:23,519
Berlari! Berlari!
754
00:35:23,588 --> 00:35:24,854
Pergi!
755
00:35:24,923 --> 00:35:26,289
Lari pulang!
756
00:35:26,358 --> 00:35:27,557
(SEMUA BERSORAK)
757
00:35:32,163 --> 00:35:33,496
NAT: Lari rumah.
758
00:35:39,037 --> 00:35:40,703
Astaga, dia bagus!
759
00:35:44,776 --> 00:35:46,709
Pukul tiga!
760
00:35:46,778 --> 00:35:48,478
Pukul tiga!
761
00:35:48,546 --> 00:35:50,280
Pukul tiga, kamu keluar!
762
00:35:51,183 --> 00:35:52,882
Astaga, dia hebat.
763
00:35:59,591 --> 00:36:01,358
Ayo berangkat, Brad.
764
00:36:01,426 --> 00:36:03,960
Pukulan kecil apa pun,
sobat, pukulan kecil apa pun.
765
00:36:04,029 --> 00:36:05,528
Pukul tiga!
766
00:36:09,901 --> 00:36:12,569
Baiklah,
mari kita mulai rapat umum.
Mari kita dengar kebisingan.
767
00:36:12,637 --> 00:36:14,037
Mari kita kembali ke permainan.
Ayo sekarang.
768
00:36:14,105 --> 00:36:15,538
(LAKI-LAKI BERSORAK)
769
00:36:15,607 --> 00:36:17,306
Baiklah, kalian! Dua keluar!
770
00:36:17,375 --> 00:36:19,575
Babak terakhir! Jalankan apa saja!
771
00:36:19,644 --> 00:36:22,078
NAT: Ayolah, Avery.
Hancurkan dia.
772
00:36:22,147 --> 00:36:24,481
Ayolah, Davey,
kita perlu pukulan di sini!
773
00:36:25,483 --> 00:36:27,283
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah. Pukul dengan baik.
774
00:36:30,722 --> 00:36:32,555
Ya!
775
00:36:33,925 --> 00:36:35,524
Ya!
776
00:36:35,593 --> 00:36:37,160
Ya! Bagus sekali.
777
00:36:44,169 --> 00:36:45,634
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
778
00:36:45,703 --> 00:36:47,137
Pergilah, Nak.
779
00:36:51,677 --> 00:36:52,776
Ya!
780
00:36:52,844 --> 00:36:53,843
Ya!
781
00:36:54,813 --> 00:36:55,811
Ya!
782
00:36:55,880 --> 00:36:57,580
JIM: Baiklah!
783
00:36:57,649 --> 00:36:59,149
Pelatihan yang berani, anak muda.
784
00:36:59,217 --> 00:37:00,583
Terima kasih tuan.
785
00:37:00,652 --> 00:37:02,685
ANAK 1: Kamu berhasil.
ANAK laki-laki 2: Ya.
786
00:37:02,753 --> 00:37:04,587
DYLAN: Lepaskan, Avery,
kita akan mendapatkannya.
787
00:37:04,656 --> 00:37:06,489
Kamu menghisap angin, nada.
788
00:37:06,558 --> 00:37:08,625
Hei, hei, hei.
Tak satu pun dari itu,
atau kamu bisa pulang.
789
00:37:13,665 --> 00:37:15,331
Ya! Lari, lari!
790
00:37:15,400 --> 00:37:16,599
Pergi pergi!
791
00:37:17,035 --> 00:37:18,801
Keluar!
792
00:37:18,870 --> 00:37:20,469
Baiklah, teman-teman,
siapa selanjutnya?
793
00:37:20,538 --> 00:37:22,471
Ayo, kesempatan terakhir,
ayo pergi, ayo pergi.
794
00:37:22,540 --> 00:37:23,673
Semua orang pernah
dalam permainan?
795
00:37:23,742 --> 00:37:25,141
Bukan Randy Crawford.
796
00:37:25,210 --> 00:37:26,609
Crawford,
masuk ke bidang yang tepat.
797
00:37:26,678 --> 00:37:27,777
Ayo pergi!
798
00:37:27,845 --> 00:37:29,646
Ayo, tunjukkan pada mereka!
Ayo.
799
00:37:29,714 --> 00:37:31,548
Tuan Walsh, apakah Anda lupa?
kita akan berdagang
Randy minggu depan?
800
00:37:31,616 --> 00:37:33,750
Itu minggu depan,
minggu ini dia benar.
801
00:37:34,686 --> 00:37:35,985
Baiklah, ayo sekarang!
802
00:37:36,054 --> 00:37:37,953
Ayo teman-teman, ayo berangkat!
Ayo tangkap mereka!
803
00:37:38,022 --> 00:37:39,289
Ini dia!
804
00:37:39,357 --> 00:37:41,624
Anda melawan, oke.
805
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
Terima kasih kepada Davey,
kopling memukul,
lemparan kekuatan.
806
00:37:43,495 --> 00:37:44,860
Dia punya semuanya.
807
00:37:44,929 --> 00:37:47,463
Terima kasih. Dia sangat menikmati
bermain dengan teman-temannya.
808
00:37:47,532 --> 00:37:48,932
Anda tahu,
akan sangat disayangkan jika memenangkannya
809
00:37:49,000 --> 00:37:52,135
dengan putra Tim Bosworth
duduk di bangku.
810
00:37:52,203 --> 00:37:54,737
Hanya saja
permainan latihan, Dave.
811
00:37:54,805 --> 00:37:56,039
Ya, baiklah,
itu keputusanmu.
812
00:37:56,107 --> 00:37:57,540
Anda adalah manajernya.
813
00:38:01,713 --> 00:38:03,213
DYLAN: Tunggu penawaran Anda!
814
00:38:05,350 --> 00:38:08,251
Baiklah, Avery,
kamu adalah kesempatan terakhir kami!
815
00:38:09,320 --> 00:38:11,087
(Anak Laki-Laki Berceloteh)
816
00:38:13,024 --> 00:38:16,793
Oke, Davey, oke,
tahan sekarang, tahan sekarang.
817
00:38:16,861 --> 00:38:18,428
ANAK 3: Ayo, lempar!
818
00:38:18,497 --> 00:38:20,096
Ayolah, Avery!
819
00:38:20,164 --> 00:38:21,364
Tunggu dulu, sekarang.
820
00:38:24,168 --> 00:38:25,334
Ya.
821
00:38:25,403 --> 00:38:28,037
(SEMUA BERSORAK)
822
00:38:28,105 --> 00:38:30,640
Baiklah, Avery, satu jatuh.
Perhatian sekarang.
823
00:38:30,708 --> 00:38:32,075
Anda ingin menenangkannya?
824
00:38:38,216 --> 00:38:40,350
Baiklah, dengarkan, Davey.
825
00:38:40,418 --> 00:38:42,084
Anda adalah pelempar rekor,
laki-laki. Menang atau kalah,
826
00:38:42,153 --> 00:38:43,853
kamu melakukan permainan yang hebat.
827
00:38:47,592 --> 00:38:49,425
Tidak ada
tekanan di sini, sobat.
828
00:38:50,528 --> 00:38:52,028
Tangkap mereka.
829
00:38:52,097 --> 00:38:53,963
Ayo ambil permainannya.
Ayo.
830
00:38:54,032 --> 00:38:55,698
PRIA: Ini dia.
Ayolah, bodoh.
831
00:38:55,766 --> 00:38:57,967
Ayo.
832
00:38:58,035 --> 00:39:00,169
FRANKLIN: Ayolah,
Davey, ayolah.
833
00:39:00,238 --> 00:39:01,303
Pukul tiga, kamu keluar.
834
00:39:01,372 --> 00:39:02,472
ANAK laki-laki 4: Baiklah, itu saja.
835
00:39:02,541 --> 00:39:05,208
Bagus sekali, Davey. Ya.
836
00:39:05,277 --> 00:39:08,311
Anda berkonsentrasi,
kamu bisa melakukannya. Benar?
837
00:39:08,380 --> 00:39:09,445
Anda bisa memukul bola ini.
838
00:39:09,514 --> 00:39:11,914
Tidak ada dugaan,
kamu akan melakukannya.
839
00:39:11,983 --> 00:39:14,884
Anda sudah memakainya
pria yang baik dan ketat, tangguh.
840
00:39:14,953 --> 00:39:16,586
NAT: Ambil ayunan.
841
00:39:16,654 --> 00:39:18,688
Apa yang lucu?
842
00:39:18,756 --> 00:39:19,889
Waktu habis!
843
00:39:19,958 --> 00:39:21,591
WASIT: Waktunya!
844
00:39:21,660 --> 00:39:24,260
Hei teman-teman, ayo masuk.
Berkumpul di sekitar sini.
845
00:39:26,631 --> 00:39:28,631
Baiklah teman-teman,
masuk ke sini. Dengarkan.
846
00:39:29,567 --> 00:39:32,067
Inilah prediksi saya.
847
00:39:32,136 --> 00:39:34,570
Saya memperkirakan dia akan melakukannya
menyerang dalam tiga lemparan,
848
00:39:36,307 --> 00:39:38,273
dan saya memperkirakan itu
tidak ada seorang pun di tim ini
849
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
akan mencoba membuatnya
merasa buruk tentang hal itu.
850
00:39:42,647 --> 00:39:44,547
Anak ini mempunyai kehidupan yang sulit.
851
00:39:44,616 --> 00:39:46,182
Dan tidak ada alasan di dunia ini
kenapa ada di antara kalian
852
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
harus mencoba membuatnya
lebih sulit lagi padanya.
853
00:39:50,855 --> 00:39:52,855
Dan setelah mengatakan itu,
ayo bermain bola.
854
00:39:54,493 --> 00:39:56,892
Ayo pergi!
855
00:39:56,962 --> 00:40:00,863
Baiklah, Mannie,
tandai yang ini, sayang,
dia tidak mendapat apa-apa.
856
00:40:00,932 --> 00:40:03,766
Anda bisa melewatkannya
orang bodoh ini, Davey.
857
00:40:03,835 --> 00:40:05,401
Doofus di atas roda!
858
00:40:05,470 --> 00:40:07,370
Menyerahlah, bodoh!
859
00:40:07,438 --> 00:40:11,040
Hei, peewee doofus,
pemukulnya terlihat agak berat.
860
00:40:11,109 --> 00:40:13,176
Hei, bodoh, menyerahlah.
861
00:40:13,244 --> 00:40:16,112
Menyerahlah, bodoh!
862
00:40:16,181 --> 00:40:19,482
Hei, peewee doofus,
jangan jatuhkan pemukulnya.
863
00:40:19,550 --> 00:40:22,085
BRANDON: Caramu
perlakukan pesaing Anda
adalah komentar langsung
864
00:40:22,153 --> 00:40:23,386
tentang cara Anda memainkan game.
865
00:40:23,455 --> 00:40:25,287
NOAH: Menyerahlah, bodoh!
866
00:40:27,892 --> 00:40:29,658
PRIA 1: Pergi.
PRIA 2: Pergi.
867
00:40:30,995 --> 00:40:32,528
(SEMUA BERSORAK)
868
00:40:55,420 --> 00:40:56,719
Base kedua, base kedua.
869
00:40:56,787 --> 00:40:58,054
Ya!
870
00:40:59,024 --> 00:41:00,056
Ya!
871
00:41:01,893 --> 00:41:03,359
(SEMUA TERUS)
872
00:41:07,098 --> 00:41:08,264
Ya!
873
00:41:17,675 --> 00:41:19,108
Lumayan, sobat kecil.
874
00:41:19,177 --> 00:41:20,376
Ya!
875
00:41:23,915 --> 00:41:26,582
NAT: Baiklah, baiklah!
876
00:41:28,753 --> 00:41:31,220
Anak Bosworth
akan menangkap bola itu.
877
00:41:31,289 --> 00:41:32,455
Kita seharusnya melakukannya
menangkap bola itu!
878
00:41:32,523 --> 00:41:34,523
Kami seharusnya memenangkan pertandingan ini!
879
00:41:34,592 --> 00:41:38,227
Hei, Davey, jangan lihat sekarang,
tapi kami memenangkan pertandingan.
880
00:41:38,296 --> 00:41:40,230
SEMUA: Dua, empat, enam, delapan.
881
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
Siapa yang kita hargai?
882
00:41:42,067 --> 00:41:45,768
Keluarga Pitt! Keluarga Pitt!
Ya! Keluarga Pitt!
883
00:41:48,640 --> 00:41:51,307
Permainan bagus, teman-teman.
884
00:41:51,375 --> 00:41:53,776
Jadi bagaimana rasanya
pelempar rekor?
885
00:41:55,713 --> 00:41:56,913
Ya!
886
00:41:58,249 --> 00:41:59,715
Terasa luar biasa.
887
00:42:05,055 --> 00:42:07,022
Itu hanya permainan latihan.
888
00:42:07,091 --> 00:42:09,525
Tidak masalah
jika Anda kalah dalam permainan latihan.
889
00:42:09,594 --> 00:42:11,427
Maksudku,
itu hanya permainan latihan.
890
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
Bahkan tidak masuk hitungan.
891
00:42:13,398 --> 00:42:15,964
Nuh, itu penting.
892
00:42:17,502 --> 00:42:19,335
Hei, Bran, tunggu.
893
00:42:27,312 --> 00:42:30,279
Hei, sobat,
jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
894
00:42:30,348 --> 00:42:33,415
Daryl Strawberry tidak bisa
telah menangkap bola itu.
895
00:42:33,484 --> 00:42:36,919
Anak malang.
Dia memberikan upaya terbaiknya.
896
00:42:38,123 --> 00:42:39,555
(GONGGONGAN)
897
00:42:39,624 --> 00:42:42,091
Wally? Wally!
898
00:42:42,159 --> 00:42:44,260
Wally, kemarilah.
Dylan, lihat, Wally sudah kembali.
899
00:42:44,329 --> 00:42:45,428
Wally!
900
00:42:45,497 --> 00:42:46,596
(BERSIUL)
901
00:42:46,664 --> 00:42:48,264
Itu anjingku.
902
00:42:48,333 --> 00:42:50,099
Wally sudah kembali.
Kemarilah.
903
00:42:50,167 --> 00:42:51,467
(BERSIUL)
904
00:42:51,536 --> 00:42:53,101
Oh, Wally.
905
00:42:53,170 --> 00:42:55,371
Wally. Wally. Wally?
906
00:42:57,809 --> 00:42:59,074
Wally!
907
00:42:59,143 --> 00:43:00,843
Hei, apakah itu anjing Brenda?
908
00:43:02,847 --> 00:43:04,146
Wally?
909
00:43:04,215 --> 00:43:06,482
Itu bukan Wally,
itu Ruppert.
910
00:43:06,550 --> 00:43:08,617
Itu anjingku.
Oh, dia kembali.
911
00:43:09,988 --> 00:43:11,887
Saya pikir kamu
sudah mati, Ruppert.
912
00:43:12,991 --> 00:43:14,289
Ruppert?
913
00:43:16,294 --> 00:43:19,828
Hei, Nuh,
apa yang ibumu bawakan
untuk camilan?
914
00:43:19,897 --> 00:43:23,132
salad bayam
dan keju kambing hangat.
915
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Bagaimana dengan Twinkie?
916
00:43:25,403 --> 00:43:26,769
Besar!
917
00:43:28,072 --> 00:43:29,305
Ayo.
918
00:43:31,342 --> 00:43:34,977
Oh, hei, sobat,
kita akan menangkapnya lain kali, ya?
Hah? Hah? Hah?
919
00:43:35,046 --> 00:43:38,414
Hei, Pelatih,
ayo pulang.
920
00:43:38,482 --> 00:43:40,349
Baiklah, pria besar.
921
00:43:41,485 --> 00:43:43,219
Sampai jumpa minggu depan.
922
00:43:46,057 --> 00:43:47,156
JIM: Ya.